„ТИХО НОЧЬЮ НА СТЕПИ...”
Афанасий Фет (Афанасий Афанасьевич Шеншин, 1820-1892 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ТИХА СТЕП В НОЩТА ШЕПТИ
Тиха степ в нощта шепти,
Каза й небето: „Спи!”
И могили спят.
Шеметни звезди с лъчи
разговарят и ечи:
„Вечен – свят, свят, свят!”
Светло ли е там било?
Неподвижното крило
зад гърба мълчи –
сред покой роси роса,
след брилянтната сълза
ангел ще лети.
Ударения
ТИХА СТЕП В НОЩТА ШЕПТИ
ТИха стЕп в ношттА шептИ,
КАза й небЕто: „СпИ!”
И могИли спЯт.
ШЕметни звездИ с лъчИ
разговАрят и ечИ:
„ВЕчен – свЯт, свЯт, свЯт!”
СвЕтло ли е тАм билО?
НеподвИжното крилО
зад гърбА мълчИ –
сред покОй росИ росА,
след брилЯнтната сълзА
Ангел ште летИ.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Афанасий Фет
ТИХО НОЧЬЮ НА СТЕПИ...
Тихо ночью на степи;
Небо ей сказало: спи!
И курганы спят;
Звезды ж крупные в лучах
Говорят на небесах:
Вечный – свят, свят, свят!
В небе чутко и светло.
Неподвижное крыло
За плечом молчит, –
Нет движенья; лишь порой
Бриллиантовой слезой
Ангел пролетит.
---------------
Руският поет и преводач Афанасий Фет (Афанасий Афанасьевич Фет/ Шеншин) e роден на 23 ноември/5 декември 1820 г. в гр. Новосьолки, Орловска област. Пише стихове от ученическите години. Завършва философския факултет на Московския университет (1844 г.). От 1845 до 1858 г. е на военна служба, от 1867 до 1878 г. е мирови съдия. Публикува поезия и поетични преводи в издания като „Москвитянин”, „Отечественные записки”, „Современник”, „Русский вестник” и др. Смятан е за предшественик на руския символизъм. Негови стиховете са взети за текстове на десетки песни, изпълнявани от популярни певци. Превежда творби на Гьоте, Шилер, Хайне, Хораций, Ювенал, Катул, Овидий, Вергилий, Проперций, Персий, Марциал и др. западни и латински поети. Член-кореспондент е на Петербургската академия на науките (1886 г.). Автор е на стихосбирките „Лирический пантеон А.Ф.” (1840 г.), „Ранних годах моей жизни” (1850 г.), „Стихи” (1856 г.), „Двухтомное собрание стихотворений Фета” (1863 г.) и „Вечерние огни” (в 4 тома, 1883-1891 г.). Умира на 21 ноември/3 декември 1892 г. в Москва.